1
00:00:00,626 --> 00:00:03,671
(Ήχος από σύγκρουση ξύλινων σπαθιών)

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
(Beryl Gardenant)
Εμ, είναι εντάξει;

3
00:00:17,435 --> 00:00:21,188
Λίγο ακόμα, παλεύοντας για χώρο
Γιατί να μην δοκιμάσετε κάτι νέο;

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,523
(Μέλος)... Τι εννοείς;

5
00:00:24,984 --> 00:00:27,111
(Beryl) Για παράδειγμα, κάτι σαν αυτό

6
00:00:27,611 --> 00:00:30,740
Το άλλο άτομο
Αν κρατήσεις τα μάτια σου σε αυτό το σπαθί...

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,492
Δύσκολο να παρατηρήσετε αλλαγές στην απόσταση

8
00:00:33,576 --> 00:00:34,452
Ασφαλώς

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,203
Είναι μια μικρή λεπτομέρεια όμως...

10
00:00:36,287 --> 00:00:39,623
μισό βήμα μακριά
Μερικές φορές είναι η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας.

11
00:00:40,291 --> 00:00:40,958
(Μπέριλ) Ε...

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,712
Αρκεί όλοι να σταματήσουν και να ακούσουν.
Δεν το έχω όμως

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,714
(ήχος κουδουνιού)

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
(Beryl)
Να το αφήσουμε για σήμερα;

15
00:00:49,341 --> 00:00:50,760
Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
(Όλοι) Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας!

17
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
(Χέμπλιτς Ντράουτ)
Beryl-dono

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,515
Σας ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας

19
00:00:57,433 --> 00:00:58,809
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
(Μπέρυλ) Αχ... γεια.

21
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
Ευχαριστώ

22
00:01:04,315 --> 00:01:07,234
(Beryl) Όλοι είναι ειλικρινείς
Αυτός που ακούει τις συμβουλές μου είναι...

23
00:01:07,902 --> 00:01:11,238
Πρώτα με τον Χέμπλιτς
Ίσως είναι χάρη στη ρύθμιση

24
00:01:14,492 --> 00:01:16,243
Ήταν τρομακτικό όμως

25
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
(Cluni Cruciel) Δάσκαλε!

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
Έχεις σχέδια σήμερα το απόγευμα;

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
Ε, όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

28
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
Τότε θα σας ξεναγήσω την πρωτεύουσα!

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,630
δάσκαλος
Ξέρεις μόνο αυτό το μέρος, σωστά;

30
00:01:27,713 --> 00:01:31,467
Α, τώρα που το αναφέρεις
Απλώς πηγαίνω πέρα δώθε μεταξύ του ξενοδοχείου μου και εδώ.

31
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Αυτό είναι χαμός

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
Στο Baltrane
Υπάρχουν επίσης τουριστικά αξιοθέατα

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα!

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,768
Λοιπόν, να σου ζητήσω μια χάρη;

35
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
Ναί!
Θα πάω να αλλάξω ρούχα τότε.

36
00:01:45,689 --> 00:01:48,734
(Beryl) Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που άρχισα να εργάζομαι ως εκπαιδευτής.

37
00:01:48,818 --> 00:01:50,820
Νιώθω ότι το έχω συνηθίσει αρκετά.

38
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
♪～

39
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
～♪

40
00:03:22,953 --> 00:03:26,749
(Beryl)
«Ένας γέρος από την επαρχία,
Είμαι έκπληκτος με τον μάγο».

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
(γραφειοκρατία) των Rebellio Knights
Σχετικά με το τρέχον σχέδιο -

42
00:03:29,668 --> 00:03:31,754
Εγκρίθηκε σύμφωνα με το έγγραφο.

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,172
(Citrus Aleusia)
Ευχαριστώ πολύ

44
00:03:33,255 --> 00:03:35,841
(γραφειοκρατία)
Για προϋπολογισμό, κάντε αίτηση στο Λογιστήριο.

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
(Aleucia) Κατάλαβα.

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
(Γραφειοκρατία) Μερικές φορές ο Ιππότης Διοικητής-

47
00:03:38,636 --> 00:03:42,264
Ο προσκεκλημένος ειδικός εκπαιδευτής ήταν
Λειτουργεί όπως αναμένεται;

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
Όλα είναι καλά, καλύτερα από το αναμενόμενο

49
00:03:48,854 --> 00:03:53,317
(Αλευσία) Αν θέλεις να κυριαρχήσεις στο σπαθί
Δεν προορίζεται να είστε επικεφαλής ενός οργανισμού.

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,486
Χάνεται πάρα πολύς χρόνος

51
00:03:55,986 --> 00:03:59,823
Αλλά ο δάσκαλος
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι...

52
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
δεν μπορούσα να το κάνω

53
00:04:04,244 --> 00:04:06,372
(Η μητέρα της Αλευκίας)
Μόλις μετακόμισα στη διπλανή πόλη...

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Άκουσα για τη φήμη αυτού του ντότζο.

55
00:04:10,459 --> 00:04:12,795
(ο πατέρας της Αλευκίας)
Πόσο πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου;

56
00:04:12,878 --> 00:04:14,964
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να θυμηθούμε

57
00:04:15,047 --> 00:04:16,173
(Beryl) Αυτό είναι σωστό.

58
00:04:16,256 --> 00:04:20,052
Σε αντίθεση με την πόλη, αυτή η περιοχή
Είναι δύσκολο για τους ιππότες να το δουν, οπότε...

59
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Τι καλύτερο από το να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Όχι

60
00:04:22,346 --> 00:04:24,181
(Η μητέρα της Αλευκίας)
Aleusia Χαιρετίσματα

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,936
(Αλευσία)
Yo... Σας ευχαριστώ πολύ.

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
Αυτό είναι το Beryl Gardenant.

63
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
Με εκτίμηση Αλευσία

64
00:04:32,106 --> 00:04:33,232
Αχ...

65
00:04:34,900 --> 00:04:36,986
(Αλευσία)
Η εντύπωσή μου όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ήταν...

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Ένας ευγενικός θείος

67
00:04:40,030 --> 00:04:42,116
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να εξασκηθώ στο swing

68
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
Με δίδαξε πολύ προσεκτικά

69
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
Εκπαίδευση για να κινήσετε το σώμα σας αποτελεσματικά

70
00:04:59,800 --> 00:05:04,388
Δεν το είχα ξαναζήσει
Ήταν φρέσκο

71
00:05:05,139 --> 00:05:09,893
Ενάμιση χρόνο από τότε που ξεκίνησα
Μόνο αυτά τα δύο και βασική πρακτική Kata.

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
Αλλά δεν ήταν βαρετό

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Το σώμα μου δυναμώνει
Μπορούσα να το νιώσω...

74
00:05:23,991 --> 00:05:26,910
Το ξίφος σταδιακά χωρούσε στο χέρι μου.

75
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Και πάνω από όλα-

76
00:05:28,829 --> 00:05:32,374
Κι ας είναι μικρό πράγμα, ο δάσκαλος
πάντα με επαινεί

77
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
Αυτό με έκανε χαρούμενο

78
00:05:36,754 --> 00:05:39,715
(Aleucia) Landrid
Τι διστάζεις;

79
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Να το δοκιμάσουμε σύντομα;
Άσκηση Κάκαρη

80
00:05:50,768 --> 00:05:51,852
Χα…

81
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
Α ναι!

82
00:05:56,732 --> 00:05:57,941
(Aleucia) Ε;

83
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
Δεν μπορώ να το γράψω πουθενά...

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,196
Γιατί;

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
τώρα!

86
00:06:05,157 --> 00:06:05,866
Αχ

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
(Beryl) Σας ευχαριστώ πολύ.

88
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
Α... ευχαριστώ πολύ!

89
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Η Allusia έχει καλό σερί

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,293
Δεν το χτύπησα στα τυφλά...

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
στην καλύτερη στιγμή
έχω μπει μέσα

92
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
(Aleucia) Καταλαβαίνω τώρα

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
Αλλά εκείνη την ώρα, εγώ...

94
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Όλοι είναι δάσκαλοι ξιφομαχίας...

95
00:06:26,804 --> 00:06:29,640
Αυτό είναι αλήθεια
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το κάνω.

96
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
(Beryl) Ήρθε η ώρα για εξάσκηση.
Σκέφτομαι να δανειστώ το στήθος σου.

97
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Είναι μια στενή κλήση, αλλά είναι παράνομο από το λαιμό και πάνω.

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Προσέξτε να μην πληγωθείτε

99
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
(Φοιτητές) Ναι!

100
00:06:40,484 --> 00:06:42,152
(Όλοι) Σας ευχαριστώ πολύ!

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,120
(Φοιτητής) Ναι!

102
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
Χα!

103
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
(Δάσκαλος) Ένα!

104
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
Επόμενη Αλευσία

105
00:07:01,755 --> 00:07:02,422
(Aleucia) Ναι

106
00:07:06,093 --> 00:07:07,010
Ξεκινήστε!

107
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
(Aleucia) Ε;

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
Όπου και να το χτυπήσεις, θα μπει...

109
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Τααααχ

110
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Ω;

111
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
Γάμα αυτό...

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
(Δάσκαλος) Ένα!

113
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
(Αλευσία)
Κέρδισα εύκολα...

114
00:07:34,288 --> 00:07:37,916
(Beryl) Μπόρεσα να ανταγωνιστώ άλλα σχολεία.
Όλοι πήραν ένα καλό μάθημα.

115
00:07:38,000 --> 00:07:42,754
Sensei, ίσως το dojo μου;
Είναι αρκετά δυνατό;

116
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
Αυτό δεν είναι αλήθεια

117
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
(Αλευσία)
Όλοι όμως κέρδισαν...

118
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
Ο δάσκαλος συμμετείχε επίσης σε μια εικονική μάχη με τον εκπαιδευτή εκεί.
είχα κερδίσει

119
00:07:51,972 --> 00:07:56,185
Έτυχε να είμαι με το σχολείο εκεί.
Απλώς το σχολείο μας ήταν συμβατό μεταξύ τους.

120
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
Ποιο είναι πιο δυνατό;
Δεν είναι εύκολο να το πεις

121
00:07:58,937 --> 00:08:02,858
Τι κερδίζετε από τη νίκη και την ήττα;
Θέλω να το φροντίσεις

122
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
Ναι...

123
00:08:07,738 --> 00:08:09,072
Αχ

124
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
Ε; Ξέχασες κάτι;

125
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(Αλευσία)
Θα πάω να το πάρω

126
00:08:16,663 --> 00:08:17,539
(Μπέριλ) Ναι.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
(αναπνέοντας βαριά)

128
00:08:32,387 --> 00:08:32,888
(Aleucia) Αχ...

129
00:08:33,472 --> 00:08:35,515
(φοιτητής)
Ήρθες να το ψάξεις, σωστά;

130
00:08:39,603 --> 00:08:41,521
(Γέλια από μαθητές)

131
00:08:41,605 --> 00:08:42,689
(μαθητής) παίρνω

132
00:08:44,066 --> 00:08:46,902
Απλά για να το σταματήσω
Μην αισθάνεστε ότι έχετε κερδίσει

133
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
Μπορείτε να το μαντέψετε και αυτό.

134
00:08:48,862 --> 00:08:52,366
Αν έχετε μια εικασία
Ωστόσο, δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω από τους επαρχιακούς.

135
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
(Γέλια από μαθητές)

136
00:08:53,951 --> 00:08:55,369
αρνούμαι

137
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, δεν πειράζει

138
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
Ωστόσο, ένα ή δύο κόκαλα
θα το πάρω...

139
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Μην παραπονιέσαι!

140
00:09:02,668 --> 00:09:03,627
(Ήχος από ξύλινο ξίφος που χτυπά)

141
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
Χα…

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
(Beryl) Αφήστε το ανοιχτό...

143
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
(Αλευσία) Δάσκαλε!

144
00:09:08,507 --> 00:09:09,466
Φύγε από τη μέση!

145
00:09:09,549 --> 00:09:11,635
Μη με ενοχλείς φίλε!

146
00:09:12,344 --> 00:09:15,973
Έτσι γίνεται η ξιφομαχία
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσετε

147
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
Αχ...

148
00:09:25,774 --> 00:09:26,692
(Φοιτητές) Ουάου!

149
00:09:27,526 --> 00:09:28,360
(Φοιτητής) Guwa!

150
00:09:28,443 --> 00:09:29,111
(Φοιτητής) Αχ!

151
00:09:29,736 --> 00:09:30,404
Ε;

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,285
Αυτός ο τύπος!

153
00:09:38,996 --> 00:09:39,955
(Δάσκαλος) Σταμάτα!

154
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
(Μαθητής) Δάσκαλε!

155
00:09:41,498 --> 00:09:44,793
Άκουσα έναν θόρυβο και γύρισα πίσω.
Τι είναι αυτό το Zama;

156
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
Αν όμως συνεχίσεις να σε επικρίνουν...

157
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
Δεν βλέπεις; Ηλίθιε!

158
00:09:49,840 --> 00:09:50,632
Αυτό το άτομο είναι-

159
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
Όσοι κι αν είστε
Δεν είμαι ταίρι σου!

160
00:09:53,468 --> 00:09:56,305
Σε όλους τους μαθητές μου
Ήμουν κατώτερος σε ικανότητες.

161
00:09:56,388 --> 00:09:57,597
Αυτό είναι όλο!

162
00:09:57,681 --> 00:10:01,226
Λοιπόν… εντάξει
Είμαι σε μια ηλικία που είμαι γεμάτος ενέργεια.

163
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
Η κακή διαχείριση του μαθητή μου είναι δική μου ευθύνη ως δασκάλου.

164
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

165
00:10:07,649 --> 00:10:11,028
Ε... όχι όχι, αυτό είναι
Παρακαλώ σταματήστε

166
00:10:18,910 --> 00:10:21,413
(Beryl)
Κάπως έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

167
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Είχα δίκιο που πήγα να το δω.

168
00:10:24,333 --> 00:10:26,626
Όμως ο δάσκαλος τραυματίστηκε...

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,003
Δεν είναι σοβαρός τραυματισμός.

170
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Όμως...

171
00:10:36,595 --> 00:10:40,640
Αλλά φταίω εγώ...

172
00:10:40,724 --> 00:10:42,601
Η Allusia δεν είναι κακή

173
00:10:42,684 --> 00:10:43,894
Χαχα

174
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
Μακάρι να είχαμε ξαναβρεί από την αρχή.

175
00:10:48,273 --> 00:10:49,066
δεν προσέχω...

176
00:10:49,149 --> 00:10:51,860
Σε έκανα να νιώθεις τρομακτικό
λυπάμαι

177
00:10:51,943 --> 00:10:56,698
Αλλά η Allusia δεν τραυματίστηκε.
Ήταν πραγματικά καλό

178
00:11:01,411 --> 00:11:04,206
Α... Συγγνώμη!
Ήταν τρομακτικό τελικά, σωστά;

179
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
Πραγματικά λυπάμαι!

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
Α, υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι το επόμενο μέρος.
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

181
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Όλοι πήγαν σπίτι πρώτοι, οπότε...
Δεν το έχω.

182
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
Όχι.

183
00:11:16,301 --> 00:11:19,721
Ε... Ε;
Πεινάς;

184
00:11:19,805 --> 00:11:20,472
Τι να κάνω...

185
00:11:21,431 --> 00:11:23,517
(Αλευσία)
Δεν έκλαψα γιατί φοβόμουν...

186
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Δεν έκλαιγα γιατί ήμουν λυπημένος.

187
00:11:27,270 --> 00:11:31,316
Όταν το στήθος μου είναι γεμάτο
Για να μην σταματήσουν τα δάκρυα μου...

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,026
έμαθα

189
00:11:51,628 --> 00:11:52,421
(ήχος της αναπνοής)

190
00:12:01,471 --> 00:12:02,180
Αχ...

191
00:12:03,432 --> 00:12:04,266
Αχ...

192
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
μπόρεσα να...

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
Ναι, εξαιρετική δουλειά

194
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
είσαι αρκετά δυνατός

195
00:12:16,403 --> 00:12:19,573
Τέτοιος δάσκαλος, είμαι ακόμα...

196
00:12:20,073 --> 00:12:22,868
(Μπέριλ) Πραγματικά
Δεν μένει τίποτα να με διδάξει

197
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

198
00:12:25,120 --> 00:12:27,998
(Αλευσία)
Αποτέλεσμα της επανειλημμένης ταπεινότητας του δασκάλου...

199
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
Σοβαρά το πιστεύω.

200
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
εγώ ακόμα
Κι ας μην είμαι καν κοντά στα πόδια της δασκάλας μου.

201
00:12:35,630 --> 00:12:38,842
καταλαβαίνω
Δέχομαι με σεβασμό το αίτημά σας.

202
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
(Aleucia) Δεν ήθελα να φύγω

203
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
Αλλά δεν ήθελα να φέρω σε δύσκολη θέση τη δασκάλα.

204
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
Τώρα που έφυγα από τη φωλιά...

205
00:12:52,355 --> 00:12:56,485
ξίφος δασκάλου
αποδείξει ότι λειτουργεί παντού

206
00:12:58,528 --> 00:13:01,072
Στις αναπόφευκτες εξετάσεις ιπποτών...

207
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Ότι συνέχισα να αισθάνομαι λιποθυμία
άλλαξε σε βεβαιότητα

208
00:13:16,421 --> 00:13:17,797
Πόσο μάλλον υποψήφιος.

209
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
του εξεταστή
Ακόμα και οι ιππότες...

210
00:13:20,217 --> 00:13:22,302
σε σύγκριση με τον δάσκαλο
πολύ αργά

211
00:13:23,220 --> 00:13:26,806
Συνδέθηκε με κορυφαίους βαθμούς
Η αυτοπεποίθησή μου έχει βαθύνει

212
00:13:27,807 --> 00:13:32,229
Η δυναμική οπτική οξύτητα και η ταχύτητα αντίδρασης του δασκάλου είναι
παράφρων

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
ο σκοπός μου έχει αποφασιστεί

214
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
Δεν μπορώ να αφήσω τον δάσκαλο έτσι.

215
00:13:38,818 --> 00:13:42,572
Έλαβε τη θέση του Διοικητή Ιππότη
Περαιτέρω επιτεύγματα...

216
00:13:49,538 --> 00:13:52,916
Έχοντας τη δύναμη να προσκαλέσετε εκπαιδευτές
Όταν το πάρεις-

217
00:13:52,999 --> 00:13:56,253
Μετά την έξοδο από το dojo
Έχουν περάσει 10 χρόνια

218
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
Όμως ο δάσκαλος παρέμεινε δάσκαλος.

219
00:13:59,965 --> 00:14:03,593
Όχι, από τότε που ήξερα
περαιτέρω εκλεπτυσμένη

220
00:14:13,812 --> 00:14:16,731
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι βαριά γυναίκα.

221
00:14:20,193 --> 00:14:22,737
Αλλά μια σκηνή αντάξια δασκάλου...

222
00:14:26,241 --> 00:14:28,827
Δεν μπορούσα να μην προετοιμαστώ

223
00:14:34,457 --> 00:14:36,793
Διοικητά, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
(Αλευσία)
Πώς σας φάνηκε ο σημερινός οδηγός;

225
00:14:38,962 --> 00:14:44,050
Beryl-dono's πολλά συρτάρια και
Είμαι έκπληκτος με το βάθος της ενόρασής του.

226
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Το έχω αναθεωρήσει ακόμα και τώρα.

227
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
Αυτό είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

228
00:14:48,722 --> 00:14:51,474
Λοιπόν, ο δάσκαλος έχει ήδη πάει σπίτι, σωστά;

229
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
Ο Κούρνι είναι
Είπα ότι θα ήθελα να σας ξεναγήσω την πρωτεύουσα.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,731
Θα σας ξεναγήσω την πρωτεύουσα!

231
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα!

232
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
Λοιπόν, να σου ζητήσω μια χάρη;

233
00:15:03,945 --> 00:15:06,573
Βγήκα με τον Beryl-dono.

234
00:15:07,157 --> 00:15:10,827
Ξενάγηση στην πρωτεύουσα με δάσκαλο...
ήθελα να πάω

235
00:15:10,910 --> 00:15:11,661
Γιατί αυτό είναι...

236
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
Σε πραγματικό ραντεβού
Ακόμα κι αν πω ότι δεν είναι τίποτα άλλο

237
00:15:13,663 --> 00:15:14,247
Δεν είναι υπερβολή...

238
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
Είπες κάτι;

239
00:15:16,625 --> 00:15:18,209
Όχι, δεν είναι τίποτα.

240
00:15:28,303 --> 00:15:30,513
(Beryl) Ο αριθμός των καταστημάτων είναι εκπληκτικός.

241
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
Υπάρχουν μόνο Yorozuya και πανδοχεία.
Είναι πολύ διαφορετικό από το χωριό μου.

242
00:15:34,309 --> 00:15:38,355
Αν θέλετε να περπατήσετε στην πόλη τελικά
Το Nishi Ward είναι το πιο διασκεδαστικό.

243
00:15:38,855 --> 00:15:42,734
Υπάρχουν πολλά τουριστικά αξιοθέατα
Δεν ήταν η Kita Ward;

244
00:15:42,817 --> 00:15:44,611
βασιλικό παλάτι ή εκκλησία

245
00:15:44,694 --> 00:15:45,445
Χμμ

246
00:15:45,528 --> 00:15:49,407
Θα χαρώ να πάω να δω κάτι τέτοιο.
Είναι απλώς Ονομόρι-σαν.

247
00:15:50,033 --> 00:15:54,412
(Beryl) Ναι, είμαι.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος είναι μεσήλικας.

248
00:15:54,913 --> 00:15:56,873
(Fissel Habeler)
Ω, είναι ο καθηγητής Beryl.

249
00:15:56,956 --> 00:15:57,624
(Μπέρυλ) Ε;

250
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
(Φίσελ) Όπως ήταν αναμενόμενο.

251
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Πολύ καιρό δεν βλέπω

252
00:16:02,212 --> 00:16:02,879
(Beryl) Ποιος;

253
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
Φις-τσάν! Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

254
00:16:05,715 --> 00:16:07,175
Kuruni Γνωρίζεστε;

255
00:16:07,258 --> 00:16:10,095
(Kuruni) Δάσκαλος
Ίσως δεν θυμάσαι;

256
00:16:10,595 --> 00:16:13,932
Καθηγητή Μπέριλ, είναι τρομερό.

257
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
Λοιπόν, ακόμα κι αν το λες αυτό...

258
00:16:17,644 --> 00:16:18,770
(Φίσελ) Τι λέτε για αυτό;

259
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Ματιές Κοιτάζοντας

260
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
(Μπέρυλ) Αχ... το σπαθί του αποχαιρετισμού.

261
00:16:23,441 --> 00:16:26,653
Ο μοχλός είναι
Είναι αυτό το παιδί που έμαθε τα πάντα στο dojo μου;

262
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
«Φισού» λοιπόν…

263
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
Ίσως ο Φίσελ;

264
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Σωστό αλλά αργό

265
00:16:33,410 --> 00:16:34,953
είμαι λυπημένος

266
00:16:35,036 --> 00:16:38,081
Όχι, κάθε φορά
Το λέω αυτό κάθε φορά που συναντώ τους μαθητές μου...

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
παρεξηγησα!

268
00:16:48,550 --> 00:16:51,803
Πέρασαν 5 χρόνια, μεγάλωσα κι εγώ

269
00:16:51,886 --> 00:16:53,555
βλέπω~

270
00:16:53,638 --> 00:16:56,850
Για να το σκεφτώ, τα τελευταία δύο χρόνια
Επικαλύπτεται με το Kuruni.

271
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
Το Fisu-chan είναι εκπληκτικό!

272
00:16:58,893 --> 00:17:01,688
Τώρα είμαι ο άσος του Magic Division!

273
00:17:01,771 --> 00:17:03,815
Ε; Μαγική ομάδα;

274
00:17:03,898 --> 00:17:06,151
(Beryl)
Είναι ένα dojo Kenjutsu...

275
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
Fis-chan, ψωνίζεις;

276
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
Ναι, θα ελέγξω τον μαγικό εξοπλισμό.

277
00:17:13,116 --> 00:17:15,076
(Beryl) Μαγικός εξοπλισμός;

278
00:17:21,166 --> 00:17:22,125
ω!

279
00:17:22,208 --> 00:17:25,670
Αν έχετε αυτό
Ακόμη και οι ερασιτέχνες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία.

280
00:17:25,754 --> 00:17:27,630
Ωστόσο, είναι ακριβό

281
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
μπορώ να κάνω χωρίς

282
00:17:30,175 --> 00:17:31,426
Ουάου

283
00:17:32,051 --> 00:17:35,555
Θέλω να πω, είναι πραγματικά μάγος.
Ο Φίσελ είναι

284
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Δούλεψα πολύ σκληρά

285
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
(Beryl) Ο μάγος είναι ένα σπάνιο επάγγελμα

286
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
Πρέπει να δούλεψα περισσότερο από τα λόγια.

287
00:17:42,562 --> 00:17:46,816
Λυπάμαι που άφησα το μονοπάτι της ξιφομαχίας.
Κι εγώ είμαι περήφανος

288
00:17:47,776 --> 00:17:49,611
(Γριά) Έλα, άρπαξέ το!

289
00:17:49,694 --> 00:17:50,320
(Μπέρυλ) Ε;

290
00:17:51,988 --> 00:17:53,156
(Αρσενικό) Χεχχε

291
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
θα το κάνω

292
00:17:55,533 --> 00:17:57,368
Ο δάσκαλος δεν εμφανίζεται καν

293
00:18:02,123 --> 00:18:02,916
Χα!

294
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
(Άνδρας) Αχ.

295
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
μου είπαν...

296
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
Ναι, θα ησυχάσω!

297
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Μοιάζει με τάγμα ιππότη

298
00:18:16,763 --> 00:18:17,597
Ανάθεμά το~

299
00:18:17,680 --> 00:18:19,349
γρήγορη κίνηση

300
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
Είμαι επίσης καλός στο πιάσιμο των τεχνικών.

301
00:18:21,476 --> 00:18:24,979
Ο έλεγχος του εγκλήματος είναι επίσης μέρος της δουλειάς μας.

302
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
Καλή συνεργασία

303
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
Η μαγεία από παλιά ήταν επίσης εκπληκτική.

304
00:18:29,400 --> 00:18:30,527
μαγεία του σπαθιού

305
00:18:30,610 --> 00:18:32,946
Βάλτε μαγεία σε ένα σπαθί και αφήστε το να πετάξει

306
00:18:33,029 --> 00:18:36,157
Χρησιμοποιώ τη ξιφομαχία που έμαθα από τον δάσκαλό μου.

307
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
(Beryl)
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ξιφομαχία έχει τέτοια εφαρμογή...

308
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Ναι, ευχαριστώ

309
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Ε; Είμαι αυτός που λέει ευχαριστώ

310
00:18:44,749 --> 00:18:47,252
Όχι, είμαι εγώ

311
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(Πανδοχέας) Είσαι νωρίς.

312
00:18:50,338 --> 00:18:52,173
(Beryl) Όχι, ξύπνησα.

313
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
(πανδοχέας)
Σε παρακαλώ φάε αυτό

314
00:18:54,968 --> 00:18:55,885
Α, γεια

315
00:18:55,969 --> 00:18:56,845
(ήχος του κλεισίματος της πόρτας)

316
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
(Beryl)
Τις μέρες που ξυπνάω νωρίς, πηγαίνω μόνο βόλτα.

317
00:19:00,515 --> 00:19:03,351
Θα είμαι μεσήλικας για πάντα
Δεν υπάρχει περίπτωση...

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Πρέπει να θυμάμαι έστω και έναν από τους δρόμους

319
00:19:06,437 --> 00:19:07,856
(Lucy Diamond)
Κύριος εκεί

320
00:19:08,356 --> 00:19:09,399
(Beryl) Έχω χρόνο.

321
00:19:09,482 --> 00:19:12,360
Στην εμπορική περιοχή του Nishi Ward
Να δοκιμάσω να τεντώσω τα πόδια μου;

322
00:19:12,443 --> 00:19:14,863
(Λούσι) Κύριε, περίμενε.

323
00:19:15,488 --> 00:19:16,447
(Beryl) To Kuruni και τον Fishel-

324
00:19:16,531 --> 00:19:19,325
Θα σου αγοράσω δείπνο την επόμενη φορά.
υποσχέθηκα-

325
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
Αν μπορείτε να βρείτε ένα κατάστημα που να φαίνεται καλό...

326
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
(Λούσι) Μην με αγνοείς!

327
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Τι... τι; ΕΓΩ;

328
00:19:27,876 --> 00:19:28,668
(Λούσι) Χμμ.

329
00:19:29,335 --> 00:19:32,881
Χμ, κοριτσάκι, χάθηκες;

330
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
Ποια είναι η νεαρή κυρία; Καθόλου...

331
00:19:36,134 --> 00:19:39,095
Είσαι ο Beryl Gardenant, σωστά;

332
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Ναι, αλλά

333
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
είμαι
Lucy Diamond

334
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
Αρχηγός του Rebellis Kingdom Magic Division
το κάνω

335
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
Προσποιείτε ότι είστε μια μαγική ομάδα;

336
00:19:49,606 --> 00:19:52,150
παιδιά στην πόλη
Παίζεις ένα περίεργο παιχνίδι.

337
00:19:52,233 --> 00:19:54,110
Lucy-chan, πού είναι το σπίτι σου;

338
00:19:54,193 --> 00:19:55,320
(Λούσι)
Σταματήστε να το κάνετε σωστά!

339
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
Επίσης, δεν είναι σαν να παίζεις προσποιούμενος!

340
00:19:58,156 --> 00:20:00,199
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

341
00:20:00,867 --> 00:20:01,826
Εκπληκτική επιτυχία!

342
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Ω, τι;

343
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
Είναι όντως μια μαγική ομάδα;

344
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
Αν συμφωνείς, καλώς.

345
00:20:08,333 --> 00:20:13,046
ακόμα και για βόλτα
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό να έχεις σύντροφο;

346
00:20:14,213 --> 00:20:15,089
Χεχεχε

347
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
ρώτησα τον Φις

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
κύριος του σπαθιού
Όταν έρθετε στο Baltrane

349
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
(Beryl)
Α, εννοείς τον Φίσελ;

350
00:20:22,513 --> 00:20:24,641
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε

351
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
(Λούσι) Ότι συνάντησα τον Κύριο.
Μιλούσαν χαρούμενοι

352
00:20:28,186 --> 00:20:29,687
Πρέπει να ήσουν ευτυχισμένος.

353
00:20:29,771 --> 00:20:32,190
(Beryl)
Αν είναι έτσι, θα χαρώ κι εγώ.

354
00:20:32,273 --> 00:20:34,817
(Λούσι)
Η μαγεία του σπαθιού του Fiss είναι εξαιρετική.

355
00:20:34,901 --> 00:20:38,613
Φυσικά έχει ταλέντο στη μαγεία, αλλά
Το σπαθί αξίζει επίσης

356
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Υποθέτω ότι είναι επειδή ο κύριος είναι καλός.

357
00:20:40,698 --> 00:20:44,202
Όχι, όχι
Το αποτέλεσμα των προσπαθειών του Φίσελ

358
00:20:44,285 --> 00:20:46,204
Μόλις σου είπα την αρχή

359
00:20:46,704 --> 00:20:48,498
Η Lucy-chan επίσης
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το σπαθί;

360
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

361
00:20:50,333 --> 00:20:52,961
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

362
00:20:53,044 --> 00:20:55,421
(Beryl)
Ακόμα κι αν το πεις αυτό, φαίνεται...

363
00:20:57,465 --> 00:21:00,259
(Λούσι)
Λοιπόν, εδώ είναι μια χαρά.

364
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
(Beryl) Υπάρχει μια κενή παρτίδα όπως αυτή;

365
00:21:03,137 --> 00:21:04,681
(Λούσι) Είναι τα απομεινάρια της κατεδάφισης.

366
00:21:04,764 --> 00:21:07,350
(Beryl)
Ο μεταβολισμός της πόλης; Όπως αναμενόταν από την πρωτεύουσα.

367
00:21:07,433 --> 00:21:09,978
Μου αρέσει η μαγεία.

368
00:21:10,061 --> 00:21:13,064
Ήταν μια μέρα μελέτης και έρευνας.

369
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Ε; Λοιπόν, καταλαβαίνω.

370
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
Ακόμα κι εγώ κουνάω το σπαθί μου κάθε μέρα

371
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
(Λούσι) Θέλω να νιώσω μια αίσθηση ανάπτυξης.

372
00:21:19,862 --> 00:21:21,990
Θέλω να δοκιμάσω τα αποτελέσματα της έρευνας

373
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Οι ξιφομάχοι δεν σκέφτονται τέτοια πράγματα;

374
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
Θα το σκεφτώ

375
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
Είναι σημαντικό να νιώθεις ότι βελτιώνεσαι.

376
00:21:28,413 --> 00:21:30,289
(Λούσι) Θέλω να το δοκιμάσω.

377
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
Απέναντι στους δυνατούς

378
00:21:32,542 --> 00:21:33,084
Ουφ

379
00:21:35,795 --> 00:21:38,923
Χμ, αυτή είναι μια αναμενόμενη αντίδραση.

380
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

381
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
♪～

382
00:23:17,980 --> 00:23:19,982
～♪

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
(Beryl) Το να τρως τριγύρω είναι διασκεδαστικό.

384
00:23:23,986 --> 00:23:27,073
Ωστόσο, το να τρως ενώ περπατάς είναι
Με μια σειρά από σνακ...

385
00:23:27,156 --> 00:23:30,618
Μετά τα 30
Το σνακ σίγουρα αυξάνει το λίπος.

386
00:23:31,119 --> 00:23:32,078
Είναι δύσκολο...

387
00:23:32,662 --> 00:23:36,374
Την επόμενη φορά: «Ένας γέρος από την επαρχία,
Επιβιώστε στην επίθεση."